神起＊東方城

逆さまの蝶
作詞: SNoW&山野英明
作曲: SNoW&進藤安三郎
演唱:SNoW


いつか光に向かう　逆さまの蝶
i tsu ka hi ka ri ni mu ka u　sa ka sa ma no chou
何時能夠迎向光茫　背向光芒的蝴蝶

君と髪を切る 鏡の中
ki mi to ka mi wo ki ru　ka ga mi no na ka
與你剪下絲絲秀髮　在那鏡子之中

授業中の廊下　響く足音
ju gyou chu no rou ka　hi bi ku a shi o to
正在授課時　走廊裏響起的腳步聲

絶えず雨の音がついてくるよ
ta e zu a me no o to ga tsu i te ku ru yo
綿綿不斷的雨聲　附和而起

感じるままの　形は眩しい
kan ji ru ma ma no　ka ta chi wa ma bu shi i
隨意感受到的姿態　是如此光彩奪目

甘い花になる　毒の実にもなる
a ma i ha na ni na ru　do ku no ji tsu ni mo na ru
既是甜美的鮮花　亦是劇毒的果實

今日も雨　あの日と今も
kyo u mo a me　a no hi to ma mo
今天也是雨天　欲將那一天與現在

空と空でつなぎたいの
so ra to so ra de tsu na gi tai no
通過天空與天空的緊密相連

In this Craziness,Uncertainy
一人一人の想いを　僕らはどこかに　残せるだろうか
In this Craziness,Uncertainy
hi to ri hi to ri no o mo i wo　bo ku ra wa do ko ka ni　no ko se ru da rou ka
In this Craziness,Uncertainy
每個人的思緒　我們是否有使其變得污濁

In this Craziness,You gave me life
ひとつの思いを　僕らはどこまで　守れるだろうか
In this Craziness,You gave me life
hi to tsu no o mo i wo　bo ku ra wa do ko ma de　ma mo re ru da rou ka
In this Craziness,You gave me life
一個人的思念　我們是否能守護至終

君は覚えているの　逆さまの蝶
ki mi wa o bo e te i ru no　sa ka sa ma no chou
你的記憶像倒向的蝴蝶

メールのやりとりは　とりとめもない
me- ru no ya ri to ri wa　to ri to me mo nai
交換的郵件　沒有一點要領

流されていても　泳げればいい
na ga sa re te i te mo　o yo ge re ba i i
被水沖走也行　只要還能遊泳

絶えず人の声は　波のように
ta e zu hi to no ko e wa　na mi no yo u ni
不間斷的人聲就像波浪一樣

信じるままに　伝えるメロディ
shin ji ru ma ma ni　tsu e ru me ro dei
相信著　傳達的旋律

優しいリズム　泣き出しそうになる
ya sa shi i ri zu mu　na ki da shi sou ni na ru
溫柔的韻律　讓人就快要哭泣而出

いつも雨　今が未来へとつづく
i tsu mo a me　i ma ga mi rai he to tsu zu ku
總是下著雨　現在和未來　還是會繼續著　

そう思いたいよ
sou o mo i tai yo
是這麼想著的

In this Craziness,Uncertainy
一人一人の形を僕らはどこかに残せるだろうか
In this Craziness,Uncertainy
hi to ri hi to ri no o mo i wo　bo ku ra wa do ko ka ni　no ko se ru da rou ka
In this Craziness,Uncertainy
每個人的態度　我們是否有使其變得骯髒

In this Craziness,You gave me life
それぞれの形を　僕らはどこまで守れるだろうか
In this Craziness,You gave me life
so re zo re no ka ta chi wo　bo ku ra wa do ko ma de ma mo re ru da rou ka
In this Craziness,You gave me life
各自的態度　我們是否能守護至終