神起＊東方城

[071025] 允浩二十五日受傷韓網新聞翻譯

男生團體東方神起的隊長允浩在25日演唱會彩排時負傷。

因此可能不能參加演出了。

允浩26日開始3天在首爾奧林匹克公園體操競技場展開'東方神起 The 2nd ASIA TOUR CONCERT "O"~SEOUL ENCORE'演唱會彩排時25日夜裏因碰撞到舞臺機器使腰部受傷。

擔當主治醫生的看法是"允浩腰椎횡돌기骨折。普通횡돌기骨折3-4周可以恢复。一般的生活沒有很大的問題。但是劇烈活動或跳舞要謹慎。"

所屬公司SM表示"考慮現在的的狀態，演出可能有點困難。除了一起的演出外，剩下的敍事歌曲和TALK等都可以參加。"

允浩說"對於來觀看安可演唱會的朋友們感到很對不起。雖然不能呈現最棒的表演舞臺很可惜，但是剩下的還是會把最好的舞臺展現給大家的。"

原文:
남성그룹 동방신기의 리더 유노윤호가 25일 콘서트 리허설 도중 부상을 당했다.

이로 인해 퍼포먼스 무대에는 참여하지 못할 것으로 보인다.

유노윤호는 26일부터 3일간 서울 방이동 올림픽공원 체조경기장에서 펼쳐지는 '동방신기 The 2nd ASIA TOUR CONCERT "O" ~ SEOUL ENCORE' 콘서트 리허설 중 25일 밤 무대 세트에 부딪혀 허리 부위에 부상을 당했다.

담당 주치의는 "유노윤호는 요추 횡돌기 골절 부상을 당했다. 보통 횡돌기 골절은 3-4주면 회복이 가능하고 일상적인 활동에는 큰 문제가 없다. 그러나 격한 운동이나 댄스는 삼가는 것이 좋다"고 소견을 밝혔다.

소속사 에스엠 측은 "현재까지 상태를 고려해볼 때, 퍼포먼스 무대를 소화하는 것은 힘들다고 판단된다. 무리가 없는 한 퍼포먼스 무대를 제외한 발라드, 토크 등 나머지 무대에는 참여할 예정"이라고 말했다.

유노윤호는 "앙코르 콘서트를 기다려 온 관객 여러분께 죄송한 마음 뿐이다. 최고의 퍼포먼스 무대를 선보이지 못해 아쉽지만 나머지 무대에서 최선을 다하는 모습을 보여 드리겠다"며 아쉬움을 전했다.


Credit on:百度U-KNOW允浩吧
翻譯：娜娜 ,消息收集：BBK ,消息來源：http://star.moneytoday.co.kr/view/star_view.php?type=1&gisano=2007102617183565096