《相見歡》之詞牌格式
○○○●○○ ●○○
●●○○○●●○○
○○● ○○● ●○○
○●○○○●●○○
李煜《相見歡》
無言獨上西樓，月如鉤，
寂寞梧桐深院鎖清秋。
剪不斷，理還亂，是離愁，
別是一般滋味在心頭。
霜心《相見歡》之夢盡碎
凌雲豪志滄茫 放諸江
杏眼如霜似謊 屏紅眶
時節霎 興風颯 人肌黃
鵑鳥啼思情 恐已無鄉
譯意:
豪情壯志隨青春的流逝放逐於江水，翦瞳如雪般晶瑩、水亮，卻是為了隱藏眼淚的假像。
春去冬來，季節不斷更跌，捲起了颯颯風聲，卻吹(催)得人黃肌瘦。
杜鵑因思鄉啼鳴，就似那些花樣年華的夢想，回頭已只能四海漂泊，再也尋不到終點。
好難好難好難!!! 要押韻還簡單,這改歌詞已經熟了
可...要和平仄真的是件極痛苦的事 ><"
首度寫古詞,真的很喜愛古風作品,希望能更精進啦!
希望大家能多多指教嚕 >////<"
最後,祝大家 七夕豆花節快樂唷 ~^^~
○○○●○○ ●○○
●●○○○●●○○
○○● ○○● ●○○
○●○○○●●○○
李煜《相見歡》
無言獨上西樓，月如鉤，
寂寞梧桐深院鎖清秋。
剪不斷，理還亂，是離愁，
別是一般滋味在心頭。
霜心《相見歡》之夢盡碎
凌雲豪志滄茫 放諸江
杏眼如霜似謊 屏紅眶
時節霎 興風颯 人肌黃
鵑鳥啼思情 恐已無鄉
譯意:
豪情壯志隨青春的流逝放逐於江水，翦瞳如雪般晶瑩、水亮，卻是為了隱藏眼淚的假像。
春去冬來，季節不斷更跌，捲起了颯颯風聲，卻吹(催)得人黃肌瘦。
杜鵑因思鄉啼鳴，就似那些花樣年華的夢想，回頭已只能四海漂泊，再也尋不到終點。
好難好難好難!!! 要押韻還簡單,這改歌詞已經熟了
可...要和平仄真的是件極痛苦的事 ><"
首度寫古詞,真的很喜愛古風作品,希望能更精進啦!
希望大家能多多指教嚕 >////<"
最後,祝大家 七夕豆花節快樂唷 ~^^~
文章標籤
全站熱搜
歌詞/文章 (5)
才女阿 連宋詞也會!!^^ 充滿離鄉人思鄉的韻味 好詞阿 好詞>///<
小人筆下之物,尚有許多要改進的地方啦! 可惜暑假要過了,不然便可多填幾首試試... (( 迷: 全是被你自己給混掉的!!!
你好厲害喔!!!! 怪不得豆花文也都寫的很好~^^ 文學方面上繼續加油喔！：)
小人筆下之物,尚有許多要改進的地方啦! 可惜暑假要過了,不然便可多填幾首試試... (( 迷: 全是被你自己給混掉的!!!
哈哈哈改歌詞的押韻XDDD 咳~快謝謝我對你的指點吧(喂) 哈哈哈，開玩笑的~~~ 好厲害~是說我還沒教到宋詞 只有講了幾首"宋詩" 很講"理"的宋詩，突然發現我比較愛唐詩 我愛情意詩xDDD 不要講哲學的!!! 哈!!
感激芳兒調教!!! (( 笑~~~ 最近那文看多了...在下真的是,越來越變態了 >/////<" 最近的夢都不太正常啊....(( 望天~~~ 唐詩也有些固定的平仄要對呀 ><" 總之古詩沒有好寫的,而古人都是變態的!!!! (( 迷: 怎麼? 妳忌妒啊= =|||
黑~我說霜心寶貝阿! 在下我越來越欽佩你了! 國文底子真不是蓋的.....文言文都有!
小人筆下之物,尚有許多要改進的地方啦! 可惜暑假要過了,不然便可多填幾首試試... (( 迷: 全是被你自己給混掉的!!!
林花謝了春紅 太匆匆 無奈朝來寒雨晚來風 胭脂淚 相留醉 幾時重 自是人生長恨水長東 李(煜)後主《相見歡 林花謝了春紅》 親是仿「詞中之王──李煜」的詞 那小乖引「詞中之龍──辛棄疾」的詞為親淺評 「少年不識愁滋味 愛上層樓 愛上層樓 為賦新詞強說愁」《醜奴兒》
親 小乖給點建議 不採納關係 就當小乖自言自語 凌雲豪志滄茫 放諸江 ("放"更成"縱"意思相同 但更添古意) 杏眼如霜似謊 屏紅眶 ("杏眼"的眼睛已經很小了 又加上"如霜" 而且"似"也沒和平仄 這個嘛...... 改 為"獨影如霜飄蕩"怎麼樣?? 孤自一人 如霜似雪的寂寥) 時節霎 興風颯 人肌黃 ("節"可改為"情" 要和平仄) 凌雲豪志滄茫 縱諸江 獨影如霜飄蕩 屏紅眶 時情霎 興風颯 人肌黃 鵑鳥啼思情 恐已無鄉 獻醜!!獻醜!!
哈囉~耿祺小姐﹝我這次沒有打錯名字了~﹞ 我也很喜歡中國風！ 不過上高中之後就很少去管押韻或格律的問題了~ 因為想嘗試別的風格~ 霜心是你的筆名嗎？
沒有沒有!! 很好很好!!! XDD" (( 被pa~~~ 中國風很棒呀!!! 方文山的腦子...很想要...XDD" 哈 台灣音樂市場,在下認為唯一能聆賞的,僅有中國風歌曲! (( 周某人,林俊傑,Tank...等 在下先前都寫現代詩詞,近來碰上對古韻小有研究的網友 參考觀摩後,便嘗試了一下... '霜心"原為網遊ID,後來Blog沿用,現在搞創作...就用來當筆名了! 霜心又謂"雙薪"...啟用動機純粹是想錢想瘋了 XDD"
*****
喔~我喜歡「雙薪」這個名子
相信大家都會喜歡的...XDD" 哈!
阿耿阿耿~~~ 我只能說 你這人 ... 太變態:))) 連宋詞都改XDD" 好厲害~~~~~~~ - 話說我好想搔你養:)))))
亂寫的...有些草率,下次會努力! 是說...我該回覆妳: "我好想被妳搔癢" 這樣嗎 ^^? (( OS: 整個好像變態...XDD"
原來你喜歡被搔癢 ( 笑 ) ( 你是變態:))))) )