神起＊東方城

東方神起-Heart, Mind and Soul [日+中]

「古い映画のような恋ができたらいいな」
「可以談一場像老電影般的戀愛就好了」
"Furui eiga no youna koi ga dekitara ii na"

そう言って照れては笑う君
你說完害羞得笑了
Sou itte terete wa warau kimi

いつもの仆ときたら　喋ってばかりだけど
如果是平常的我 一定喋喋不休的講個不停
Itsumono bokuto kitara shabette bakaridakedo

そう,　でもね今夜は特别さ
是啊, 但今晚很特别
Sou, demone konyawa tokubetusa

Oh why…　ココロはまた空回り　感じて My heart, mind and soul
Oh why… 心還不能靠攏 請感受 My heart, mind and soul
Oh why…　Kokoro wa mata karamawari kanjite My heart, mind and soul

Oh why…　そんなに澄んだ瞳で　仆を见るの？
Oh why… 用那樣清澈的眼睛看著我？
Oh why… Sonna ni sunda hitomi de boku wo miru no

なにも言えなくなるよ
我什麼話也說不出口了
Nanimo ienaku naru yo

古い映画のようなセリフは言えないけど
雖然我不會說老電影裡的對白那樣的話
Furui eiga no youna serifu wa ienai kedo

そう、でもね今夜は特别さ
是啊 但今晚很特别
Sou, demo ne konya wa tokubetsu sa

Oh why…　コトバはまた远回り　届けて My true love to you
Oh why… 話語還在徘徊 請把 My true love to you
Oh why… Kotoba wa mata toomawari todokete My true love to you

Oh why…　そんなに濡れた瞳で　仆を见るの？
Oh why… 用那樣濕潤的眼睛　看著我？
Oh why… Sonna ni nureta hitomi de boku wo miru no　

なにを思っているの
你在想什麼
Nani wo omotte iru no

どんな恋も终わりが来るというけど
雖然說不管什麼樣的愛情都有結束的那一天
Donna koi mo owari ga kuru to iukedo

ふたりの绊はこのまま消えない
但我們之間的牽絆永遠不會消失
Futari no kizuna wa kono mama kienai

Don't ask me why (Don't ask me why?) Why? (Why?) Why? (Why?) Why?

Oh why…　ココロはまた空回り　感じて My heart, mind and soul
Oh why… 心還不能靠攏 請感受　My heart, mind and soul
Oh why… Kokoro wa mata karamawari kanjite My heart, mind and soul

Oh why…　今夜は仆が魔法をかけてあげる
Oh why… 今晚我要為你施加魔法
Oh why… Konya wa boku ga mahou wo kakete ageru

君がひとつ瞬くたびに
你每眨眼一次
Kimi ga hitotsu mabataku tabi ni

仆はひとつ愿いをかなえていくよ
我就為你實現一個願望
Boku wa hitotsu negai wo kanaete ikuyo

かがやく(ふたりの) Heart, mind and soul
兩人正閃耀的　Heart, mind and soul
Kagayaku (futari no) Heart, mind and soul